[dieengel666]

Название: this has nothing to do with happiness
Переводчик: die engel666
Пейринг: Фернандо Торрес\Серхио Рамос, Икер Касильяс/Серхио Рамос
Рейтинг: R
Размер: Мини
Жанр: AU
Разрешение на перевод: WTF?
Дисклеймер: Все ложь.

1. Впервые Фернандо видит его в клубе, в котором достаточно темно. Он танцует с ним, но Серхио помнит об этом слишком мало. Он кладет руки на его бедра, наклоняясь к его шее и что-то шепча. Это длится всего несколько секунд, прежде чем кто-то бьет его по лицу. Перед глазами становится темно и он не может удержаться на ногах. Когда он вновь может четко видеть, единственное, на чем он фокусируется, это Серхио, которого уводит уже другой мужчина.
И это, наверное, начало их истории, если так ее можно назвать.
2. На следующий раз это происходит в кафе. Он сидит там один, а перед ним - открытая книга, которую он видимо читает. Он даже не притрагивается к своему кофе. Погода прохладная, потому на нем надето пальто, шарф и шапочка. Фернандо кажется, что он выглядит прекрасно.
- Толстой? – спрашивает Фернандо, садясь на стул рядом с ним.
Приподняв брови, Серхио скептически отвечает:
- Простите?
- Мне нравится Толстой, - говорит Фернандо. Ему кажется, что он уже влюблен.
Серхио качает головой и пытается улыбнуться (что у него выходит плохо):
- Неужели?
- Что здесь удивительного? – отвечает Фернандо и Серхио смотрит на него, буквально не отводя взгляда в течение какого – то момента. – Можно? – спрашивает Фернандо, отодвинув книгу и взяв руку Серхио в свою.
Серхио вздергивает бровь и Фернандо поворачивается к нему лицом. Он сидит прямо напротив него:
- Я Фернандо.
- Приятно познакомиться, - отвечает Серхио, вновь возвращаясь к книге. По крайней мере, делает вид. Он переворачивает страницу, Фернандо пристально наблюдает за ним. Вскоре еще одну. И тут Фернандо, не выдержав, смеется.
- Как ты сумел так быстро прочесть?
Явно волнуясь, Серхио быстро окидывает его взглядом:
- Прости, у меня дела, - говорит он и колоритно выделяет. – «Фернандо».
- Могу я узнать твое имя?
- Нет.
-Хорошо, - говорит он, поднимаясь. – Увидимся позже, Серхио.
Серхио лишь приоткрывает рот в беззвучном «Как?» Но быстро осознает, что его имя написано на корочке книги с внутренней стороны и закатывает глаза.
– Пока.
Конечно, Фернандо запомнил его имя. Он не мог иначе.
3. На третий раз это было в супермаркете. Серхио подумал, что его преследуют, когда Фернандо оказался рядом, держа в руках свою корзинку.
- Какой сюрприз! – ухмыльнулся Фернандо и Серхио обернулся на этот голос.
- Ты меня преследуешь?
- С чего бы мне делать это? – передразнил Фернандо его интонацию, но после улыбнулся. – Я бываю здесь каждый понедельник, Серхио.
По выражению лица Серхио можно было прочесть что-то вроде «Да, и я тоже». Он пытается отойти от него, что-то складывая в свою корзинку, но Фернандо не отстает и идет по правую сторону от него, при этом делая вида, что-то ему интересны какие-то крупы, однако корзинка до сих пор пустует.
Он следует за ним, даже когда они выходят из магазина. Серхио оборачивается и окидывает его красноречивым взглядом, безапелляционно произнося:
- Я не знаю, что ты делаешь и что хочешь от меня. Но ответ один – нет.
Пожав плечами, Фернандо честно говорит:
- Ты нравишься мне.
Он вновь пожимает плечами и слегка краснеет, будто он никогда не говорил таких слов. Серхио до конца не уверен, что верит ему.
Глаза Серхио настолько усталые, что он качает головой и, разворачиваясь, идет к своей машине. Пока он не ушел, Фернандо кричит в след:
- Давай как-нибудь пообедаем вместе?
- Я замужем, - кричит в ответ Серхио, уже в третий раз пытаясь открыть машину и уже в третий раз проваливаясь в этом.
Фернандо словно замирает на секунду: сказать, что он просто удивлен, это не сказать ничего. Следующее, что он делает, подходит к нему и его голос в этот раз звучит значительно ниже:
- Тогда давай сделаем то, что делают после обеда.
Когда Серхио поднимает на него взгляд, Фернандо мягко улыбается и просто рассматривает его. Но Серхио непреклонен.
- Я замужем.
- Это имеет значения, если ты счастлив, - четко произносит Фернандо. – Ты счастлив?
Серхио поднимает на него взгляд и Фернандо все понимает без слов.
- Где ты живешь?
Фернандо ухмыляется.
- Просто садись в мою машину, - указывает он и садится за руль, предлагая Серхио сесть рядом.
- Это будет лишь однажды, - бормочет Серхио и Фернандо смотрит на него насмешливо. (« Что?», «Да нет, ничего» - говорит он быстро).
Он хватает его за рукав, прежде чем Фернандо успевает отвернуться:
- Это будет лишь один раз.
- Я знаю, - улыбается Фернандо. – Ты не счастлив в браке, и на этом все.
4. Четвертый раз, а может шестой или даже седьмой. (Хотя на самом деле восьмой.)
Серхио прижимает его к стене и целует так глубоко и неистово, как только может. Он срывает с него рубашку и резко откидывает ее в сторону. Он стискивает его руками, сжимает пальцами кожу. «Черт…» выдыхая, бормочет он, оставляя на шее засосы, чуть ниже щеки. «Черт…» - повторяет вновь.
Фернандо берет его прямо у той самой кухонной стены, напротив которой они ели всего несколько минут назад. Они говорили друг другу, что должны остановиться, и все повторялось вновь. «Футбол?» а затем сразу же «Кровать?» и не нужно каких-то иных слов.
Фернандо толкается в нем медленно, и Серхио лишь успевает подумать, что ни с кем и никогда у него не было подобного. Не так медленно, так что он мог почувствовать каждый дюйм Фернандо внутри себя. Он чувствует его полностью, он старается не стонать, но не получается.
- Мы не можем делать этого больше, - после всего произносит Серхио.
- Да, - отвечает Фернандо. Это было то, что он говорил в последнее время и всегда. Эти слова его не особо волновали.
- Я серьезно, Фернандо, - говорит он, натягивая брюки. – Я замужем.
Фернандо спокойно выдыхает, совершенно не заботясь о том, что только что услышал.
- Я знаю.
Он быстро натягивает джинсы, хватает свою пачку сигарет и выходит на балкон. Серхио следует его примеру несколько минут спустя, застегивая при этом рубашку. Он находит его смотрящим в окно с сигаретой во рту.
- Это плохо для тебя, - говорит Серхио и Фернандо лишь жмет плечами.
- Да, я знаю. Именно поэтому я делаю это.
Серхио слегка мрачнеет.
- И именно поэтому ты делаешь это?
Он говорит о них. Фернандо знает об этом и потому спешит ответить.
- Мне нужно это.
Серхио качает головой. Он уходит внутрь комнаты, черт знает где находит свои часы и возвращается к Фернандо.
- Давай закончим это сейчас, хорошо?
- Хорошо.
5. Пятый раз, на самом деле восемнадцатый.
- Ты хочешь знать о нем или нет? – мягко спрашивает, прижимаясь к нему. Фернандо лишь сильнее обвивает руками его тело.
(В первый раз они решили, что их не должны волновать детали: о семьях или тот факт, что Фернандо до сих пор учится в школе – получает докторскую степень по праву. Однако какие-то детали все же ускользали. Серхио предлагает Фернандо помочь с деньгами на обучение.)
- Нет, - отрезает Фернандо. Он никогда не готов к разговорам Серхио о нем. Серхио пытается объяснить Фернандо, но тот его не слушает.
- Я не счастлив, если это поможет, - произносит Серхио, подняв взгляд на него.
Нахмурившись, Фернандо спрашивает:
- Каким образом ты хочешь сделать счастливым меня?
Серхио знает. Он знает, что Фернандо чувствует по отношению к нему, может рассказать об этом в мельчайших подробностях. Никто и никогда не испытывал к нему подобных чувств.
- Я думаю, ты должен знать. Он… он просто очень знаменит.
- Серхио, - резко начинает Фернандо. – Я не хочу… - он останавливается и моментом позже переспрашивает. – Он знаменит?
- Возможно, - Серхио пожимает плечами. – Я имею в виду, ты его узнаешь, если увидишь.
- Прекрасно. Замечательно, - говорит Фернандо саркастически и Серхио проводит рукой по лицу, поднявшись.
- На этом все, - тогда это было последним, что они сказали друг другу.
Серхио быстро одевается и уходит.
Фернандо отрывает себя от кровати лишь для того, что бы покурить на балконе. Дыхание дается ему с трудом.
6. Шестой раз, на самом деле двадцать третий.
- Ты закончил читать это? Толстого? - спрашивает Фернандо, держа во рту сигарету.
Серхио тянется к нему, вытаскивая сигарету и кладя ее на кофейный столик, затушив при этом. Фернандо хмуриться и достает еще одну. Серхио пожимает плечами, кивая: «Да, я дочитал».
- И как?
- Мне понравилось. Саморазрушение Анны в…
- Тебе это понравилось? – хмурый взгляд Фернандо был устремлен на губы Серхио.
Серхио сделал лицо, вроде: «Я думал, тебе нравится Толстой».
- Мне нравится, - объяснил Фернандо. – Но я ненавижу это произведение.
- Почему?
Фернандо отвернулся на секунду.
- У него не счастливый финал.
Ничего не сказав, Серхио садиться к нему на колени. Целует мягко, почти нежно. Позже, после секса, Серхио произносит, положив голову на свои руки.
- Это напоминает мне о нас.
- Да ну? – Фернандо прекращает свое занятие, переводит взгляд на него и шутит. – Ты думаешь, один из нас должен умереть?
- Думаю да. Ты слишком много куришь, - фыркает Серхио.
Фернандо кидает в него старую футболку. Серхио, соорудив из нее подобие подушки, сует ту под голову. Он смотрит на Фернандо с нежностью в глазах. Но при этом с грустью.
- Я всего лишь имел в виду… - начинает он, но тут же останавливается. Фернандо и без слов знает, что именно он имеет в виду.
(Я всего лишь имел в виду… что мы никогда не будем счастливы вместе.)
Он встает и берет свое пальто.
- Это последний раз, хорошо?
Фернандо кивает, наклоняется и мягко целует его.
- Последний раз, - повторяет он.
7. Седьмой раз, на самом деле тридцатый.
Он видит их на мероприятии, посвященном детям Африки. Парень, организовавший его, сказал, что пожертвования пойдут прямиком детям. Хаби, друг Фернандо, просит его побыть официантом.
(У Фернандо не так много друзей, потому он соглашается на любую просьбу Хаби. И к тому же, ему нужны деньги, чтоб заплатить за семестр.)
Он идет с подносом и вдруг видит их. В этот момент, он просто забывает, что такое слова. Конечно – конечно, блять – Серхио замужем за организатором этого мероприятия. За Икером Касильясом. За тем, кого Фернандо считает чертовским идеальным. Конечно.
Их взгляды встретились на пересечении комнаты, и глаза Серхио расширились на столько, что готовы были выпасть из глазниц. Он тут же отводит взгляд, однако его движения слишком резкие, а плечи напряжены. Они подходят к нему, Фернандо чувствует, как земля уходит из-под ног. Он нечаянно наклоняет поднос, а все, что было на нем, падает на пол. Он чувствует себя слабым и уязвимым. Икер оказывается рядом и пытается помочь ему поднять то, что упало. Серхио просто смотрит на него и Фернандо бросает короткий взгляд, прежде чем опускается на колени, чтоб помочь Икеру.
- Простите… - бормочет он и Икер дружелюбно улыбается.
- Не волнуйся об этом.
«Черт», думает Фернандо. «Я просто ублюдок», проносятся мысли в голове. «Почему Серхио не мог быть замужем за старым толстым парнем? Или еще лучше… женат на женщине?»
Фернандо кивает и отводит взгляд, когда они встают. Икер гладит его по руке и уходит. Серхио кажется таким бледным в этот момент, что Фернандо думает, что его сейчас вырвет.
Однако, это еще не самое худшее. В тот момент, когда Икер стоит на сцене, выражая благодарности всем присутствующим, он говорит:
- Я бы хотел посвятить это моему сыну, Альваро, - после этих слов Фернандо уходит настолько быстро, что даже не слышит благодарности Хаби за помощь.
8. Восьмой раз, на самом деле тридцать первый.
Фернандо не открывает дверь надрывающемуся от стуков гостю и лишь на секунду приоткрывает ее, чтоб сказать.
- Отстань от меня, Серхио, черт возьми!
Но Серхио задерживает дверь, прежде чем Фернандо закрывает ее.
- Ты нихрена не хочешь знать и даже не пытаешься выслушать! Ты сумасшедший?!
- У тебя есть сын?! – он был настолько взбешен, что, наверное, даже пар выходил из его ушей.
- Я… я… - начал Серхио. – Это сын Икера, от девушки, которая была до меня. Мы всего лишь…
- Вы всего лишь что? Всего лишь растите его вместе? – Фернандо покачал головой. – Я думал, ты сказал, что ты несчастлив.
Фер… я… - говорит Серхио, его голос напряжен. – Ребенок живет с матерью, мы всего лишь берем его на выходные.
- Мы, - тихо произносит Фернандо. Он чувствует себя полным идиотом. – Ты должен уйти.
- Нет, ты должен выслушать.
- Нет, - отвечает он раздраженно. – У тебя есть Икер Касильяс, почему бы тебе не поболтать с ним?
- Нет, - Серхио качает головой. – Я хочу поговорить с тобой.
- Хорошо, - Фернандо фыркает и через мгновение вздыхает, покачав головой. – Ты когда-нибудь сможешь уйти от него?
- Ты знаешь, я не могу… - произносит Серхио тихим голосом, закрыв глаза.
Тем не менее, голос Фернандо становится мягче. Он будто сломан и пропитан болью.
- Я не могу конкурировать с ним, Серхио. Я… я не могу.
Серхио энергично качает головой.
- Нет, нет, нет. Ты должен меня выслушать, Фернандо.
- Нет, - уверено произносит Фернандо, стараясь не показывать эмоции. – Мне нужно, чтоб ты ушел. Мне, блять, нужно покурить и, черт возьми, подумать и подышать, наконец, нормально. Потому что в твоем присутствии это невозможно.
Серхио поражен. Он на секунду закрывает глаза, а затем уходит.
9. Девятый раз, на самом деле тридцать второй и это последний.
Фернандо выкуривает уже вторую пачку сигарет за день.
- Ты блять прекратишь? Может, хватит? Когда-нибудь, тебя это убьет! – внезапно слышит он.
- Может, я хочу именно этого, - фыркает Фернандо.
- Фернандо, - медленно произносит Серхио и затем продолжает. – Прекрати.
Серхио закатывает глаза и Фернандо смотрит на него. Прошло всего несколько дней, но он, он чертовски соскучился по нему. Хотя он и не мог дышать рядом с ним, без него ему это тоже не удавалось. Он подходит к нему и зарывает свои руки в его волосах.
-Я, - начинает он и затем как-то резко целует Серхио так, что он не успевает даже мигнуть. Он пытается вложить в свой поцелуй все чувства.
Он перетаскивает его на свою кровать, трахает его настолько медленно и нежно, что Серхио кажется, что он видит звезды.
- Ты… - Серхио тяжело дышит, а Фернандо не сводит взгляда с его лица. – Ты…
Фернандо кивает и внезапно настолько ускоряет темп, что Серхио приходит в себя лишь спустя какое-то время.
Позже, Фернандо обхватывает его руками, прижимая к себе. Он не позволяет ему уйти. Прежде чем Серхио уходит, нет фраз, вроде: «Никогда больше, хорошо?» или «Это было последний раз».
Он прижимается губами к губам Фернандо и, кажется, что это длится долгое время. Он уходит, но еще долго стоит возле двери, держась за ручку. Это лишь несколько секунд, но создается ощущение, что летят часы.
Фернандо сползает по стене на пол, достает очередную сигарету. Совершенно не заботится о своем здоровье, позволяя дыму заполнить легкие. Прежде чем он позволяет вырваться наружу мечтам.
Дыханию.
10. Десятый раз в парке, где-то в Августе.
Икер разговаривает с каким-то ребенком. Ребенок похож на него, Фернандо все понимает.
Внезапно Серхио встречается взглядом с Фернандо. Фернандо смотри пристально на него, словно не веря. Он натянуто улыбается и поднимает руку, словно в приветствии, задерживает ее в воздухе на некоторое время.
Серхио встает, подходит к Икеру и берет его за руку.
- Я люблю тебя, - произносит он, все так же продолжая смотреть на Фернандо.
Он знает, что Фернандо его слышит. Он знает, что он все понимает.